París AFP

El libro sobre Cuba "La Isla del Doctor Castro, la transición secuestrada", de los periodistas franceses Denis Rousseau y Corinne Cumerlato, ha sido publicado en España por la Editorial Planeta, contando con una excelente traducción al español de Catalina Ginard.

Rousseau, quien fue director de la oficina de la AFP en La Habana de 1996 a 1999, y su compañera Cumerlato, quien estuvo en Cuba en la misma época como corresponsal del periódico La Croix y del semanario L'Express, han escrito un libro lleno de anécdotas y chistes que no ocultan la seriedad del tema tratado, ni lo profundo de su investigación en relación a la historia reciente del país.

El análisis de los autores -que ya había sido publicado en francés en el 2000- no se limita a lo unilateral y lo vivido, puesto que también se examinan las relaciones entre Cuba y Estados Unidos en los últimos cuarenta años y hasta qué punto han pesado en los pasos dados por la revolución castrista en esas cuatro décadas.

Rousseau entrevistó a una serie de figuras históricas del proceso revolucionario -como Manuel Piñeiro "Barbarroja", ya fallecido- que da muy interesantes reflexiones inéditas sobre por qué se produjo la caída del Che Guevara en Bolivia.

También entrevistó a disidentes conocidos, el poeta Raúl Rivero, el pintor "Poncito" y Elizardo Sánchez, entre otros. Todos ellos dieron su visión del futuro del país, que inevitablemente se acerca, y esbozaron cuáles serían los principales problemas a los que podría enfrentarse la población cubana, incluyendo su futura relación con los cubanos exiliados.

Hay anécdotas conocidas y menos conocidas de la infancia y la juventud de Fidel Castro, sus relaciones con su hermano Raúl y otros miembros de su familia, incluyendo a su hija Alina.

En el prólogo los autores explican el por qué del libro, puesto que según sus propias palabras "en Cuba no fuimos ni sordos ni ciegos, tampoco queríamos ser mudos al volver a Francia".

En el último capítulo del libro, la inevitable transición, la versión en castellano finaliza con algo que faltaba en el libro en francés (puesto que aún no había sucedido), el desmayo del presidente Fidel Castro ante las cámaras de televisión el 23 de junio de 2001, lo que cierra de forma casi lapidaria este excelente y lúcido libro.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Copyright © 1997-2002 - LA NUEVA CUBA NOSTROMO PUBLISHING CORP.