Jueves
1 febrero
2001 - Nº 1735
CULTURA
La cita cultural de La Habana, que se abre mañana, está dedicada a España
MAURICIO VICENT / ROSA MORA, La
Habana / Madrid
La Feria del Libro de La Habana, dedicada en esta edición
a España, se inaugura mañana, con la esperanza de vender
medio millón de libros. Existe cierto malestar en Cuba por la representación
oficial española -el embajador de España en La Habana y el
subdirector general del Libro- y por la ausencia de algunos grupos editoriales
como Santillana y Planeta. Asistirán más de un centenar de
editoriales españolas y autores como Luis Landero, Almudena Grandes,
Luis García Montero o Felipe Benítez Reyes, entre otros.
de La Habana (M. Zambrana). |
Una veintena de editores españoles asisten a la Feria del Libro
con caseta propia; es el caso de Anagrama, Edaf, Siglo XXI o Renacimiento.
Otros, como Tusquets, Castalia, Nerea o Paidós, han preferido mostrar
sus libros en una zona colectiva de la Federación de Gremios de
Editores de España, cuyo presidente, Emiliano Martínez, se
encuentra en Cuba. El grupo Océano, el Grupo Anaya, el Gremio de
Editores de Madrid, la Asociación de Editores de Andalucía
y otras instituciones participan en la feria con representación
propia.
Grupos como Plaza & Janés o Ediciones B estarán representadas
por sus sucursales mexicanas, mientras que las grandes ausentes de la feria
serán Santillana, Planeta, RBA y Grup 62. La decisión de
estas editoriales de no asistir a La Habana se debe a varios motivos, que
van desde que algunas tienen en su catálogo a autores prohibidos
en la isla como al escaso interés que de momento despierta el mercado
cubano, o que en plena temporada editorial en España, asistir a
la feria cubana no entra en su lista de prioridades.
Representación del Estado
Asistirá, en representación del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte, el subdirector de Promoción del Libro, Luis González.
El ministerio desvía a través del embajador de España
en La Habana, Eduardo Junco, todo tipo de aclaraciones sobre su aportación
al encuentro. "Sí, la representación del Estado la voy a
tener yo", afirmó ayer, y precisó que también asistirán
el vicepresidente de la Junta de Extremadura, el consejero de Cultura de
esa comunidad y la consejera de Cultura de la Junta de Andalucía,
que viaja acompañada "por un equipo reforzado" y con una programación
que incluye una exposición sobre Alberti en la basílica de
San Francisco.
Junco explicó que el ministerio lleva la exposición sobre
un milenio de literatura española y otra de ilustraciones infantiles.
Ambas estuvieron ya en la Feria del Libro de Guadalajara el pasado mes
de noviembre. La del milenio, una recreación visual de la historia
de la literatura española, fue la que llegó con retraso a
la feria mexicana. También llevará España un grupo
de música antigua y otro de dulzainas. Cristina Hoyos y el Ballet
Español actuarán dos días y habrá una muestra
de cine y literatura en la Cinemateca Cubana, que se iniciará con
la proyección de La tía Tula.
En cuanto a la donación de libros que suele hacer el Ministerio
a los países que dedican feria a España, Junco señaló
que "Educación regalará a Cuba 16 colecciones de libros de
referencia para las universidades cubanas. Aunque no sé si se realizará
en el marco de la feria, pues, pasada ésta, hay una reunión
de rectores, y sería bueno entregárselos a ellos". "Participamos
también en la edición de cuatro o cinco libros, como El
conde Lucanor".
Algunos editores consideran que las potencialidades del mercado cubano
son grandes, a pesar de la crisis que asfixia a la isla en estos momentos.
Cuba tiene más de medio millón de graduados universitarios,
la red de universidades no sólo se ciñe a La Habana, sino
que cada provincia tiene un centro universitario, y la tasa de alfabetización
es del 95%.
La IX edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana
fue visitada por 150.000 cubanos y se vendieron libros extranjeros por
valor de más de 70.000 dólares, cifra increíble en
un país donde poca gente gana más 300 pesos cubanos mensuales,
15 dólares al cambio. Grijalbo, que repite este año, vendió
libros en la anterior edición por valor de 10.000 dólares,
según fuentes de la editorial, y este año espera aumentar
la cifra.
Según datos facilitados por la Federación de Gremios de
Editores de España, en 1999 el sector del libro español exportó
a Cuba productos por valor de 540 millones de pesetas. Para la FGEE, uno
de los propósitos de la presencia editorial española en la
feria es incrementar esta cifra y hacerla más conforme con la realidad
cultural de Cuba, que en su día fue uno de los principales países
importadores de libros españoles.
En Cuba hay 119 editoriales que el año pasado publicaron 952 títulos, la mayor parte de enseñanza y didácticos. La cifra de ejemplares vendidos en el año 2000, según datos del Instituto Cubano del Libro, fue de 9.500.000 ejemplares.
El programa literario abarca más de 200 actividades, unas 25
por día, entre encuentros teóricos, presentaciones de libros
y entregas de premios. Habrá coloquios dedicados a temas como la
vida y la obra del escritor cubano Roberto Fernández Retamar, los
autores españoles en Cuba, la narrativa escrita por mujeres, la
novela contemporánea en Hispanoamérica y la joven literatura
hispanoamericana. También habrá mesas redondas sobre El Quijote,
la generación del 27 y la hispanidad de la literatura cubana.
Luis Landero, Almudena Grandes, Luis García Montero, José
María Borja, Pedro de la Peña, José Ovejero y Ramón
Pernas son algunos de los autores españoles que asisten a la feria,
invitados por el Ministerio de Cultura de Cuba y la Federación de
Gremios de Editores de España. De América Latina estarán
la mexicana Ángeles Mastretta y la chilena Marcela Serrano.
Los organizadores han previsto también una gran variedad de espectáculos
de música, teatro, ballet y artes plásticas que tendrán
a España como protagonista. Las compañías flamencas
de Cristina Hoyos y de Eva la Yerbabuena se presentarán durante
el encuentro editorial y compañías teatrales de Extremadura
llevarán a escena las obras El caballero de Olmedo, Palabra de
Ángel y Desazón.
Grupos de teatro cubanos interpretarán La vida es sueño
(Argos Teatro) y Federico (Teatro de Dos). También se realizará
el ciclo de cine La literatura en el cine español, en el
que se proyectarán Si te dicen que caí, El Sur, Yerma,
Don Quintín el amargao, La casa de Bernarda Alba y La tía
Tula.
Habrá conciertos de poesía y de trova, y entre las exposiciones
destacan Ediciones de El Quijote, Ilustración infantil española,
Juan Moreira sobre El Quijote o Libros andaluces.
Durante la feria se darán a conocer también los premios
Alejo Carpentier de narrativa y ensayo y Nicolas Guillén de poesía.
También se hará entrega del Premio Nacional de Literatura
al narrador y poeta Antón Arrufat.
