CUBA - Casas particulares
Maisons privées, les tarifs
ci-dessous sont négociables.
Private houses, the prices
hereunder can be bargained.
LA HAVANE
La casa "CHEZ NOUS »
: Gustavo L. Enamorado Zamora à Tte. Rey (Brazil) N°. 115 entre
Cuba y San Ignacio, La Habana vieja, Tel. 62-6287. Situé en plein
centre, 2 chambres à 25US$ (petit déjeuner compris), 5US$
pour les repas. Une ambiance familiale, ils parlent français, anglais
et russe, ils sont hyper sympas et sont aux petits soins avec vous. N'hésitez
pas à leur demander des infos.
Situated in the center, 2
bedrooms for 25US$ each (breakfast included), 5US$ for the meals. A family
atmosphere, they speak French, English, Russian, they really are friendly
and look after you big time. Don’t hesitate to ask them for any
information.
CIENFUEGOS
Casa de hospedaje : Luis M.
Roque Aragon et Maria A. Menendez Diaz à Ave. 38 # 3703 entre 37
y 39 C.P. 55100 Cienfuegos, Tel (0432) 3447. Situé près du
centre et de la mer, 1 chambre à 15-20US$ (petit déjeuner
compris), ils arrangent les repas 5-8US$. Une ambiance familiale, Maria
est très sympa et Luis est un Docteur parlant anglais.
Situated in the center and
close to the sea, only one room for 15-20US$ (breakfast included), they
can fix you the meals for 5-8US$. A family atmosphere, Maria is very kind
and Luis is a doctor speaking English.
TRINIDAD
La casa de Mercedes Albalat
Milord à Marti N°330 entre Fco Javier Zerquera (Rosario) y Simon
Bolivar (Desengano) Trinidad. Situé en plein centre, 3 chambres
à 10-15US$, plus de nouvelles en construction, petit déjeuner
à 3US$, dîner 5-8US$. A ne pas manquer, la famille de Mercedes
est sympa, nombreuse et vivante. N'hésitez pas à demander
des infos (et des cocktails) à Carlos ou à Alexandre (cigares,
chevaux...), et goûtez la langouste en salsa de Mercedes.
Situated in the center of
the village, 3 bedrooms for 10-15US$, plus a few under construction, breakfast
for 3US$, dinner for 5-8US$. Not to be missed! Mercedes’ family
is friendly, large and lively. Don’t hesitate to ask Carlos for
info and cocktails, or Alexander for cigars and horses, and try Mercedes’
lobster in salsa.
CAMAGUEY
Manuel Banegas Misa (Manolo)
à Calle Independencia N°.251 (Altos) entre Hnos. Agüero
y General Gomez, Camaguey, Tel: 9-4606. 3 chambres à 15-20US$, déjeuner
à 2US$, dîner à 5US$. C'est bien situé quoiqu'un
peu bruyant. Manolo est sympa mais pas son compagnon.
3 bedrooms for 15-20US$, breakfast
for 2US$, dinner for 5US$. The location is convenient although noisy. Manolo
is friendly but not his companion.
HOLGUIN
Rolando Torres Cardet à
José Antonio Cardet N°.202 (Altos) entre Frexes y Alguilera,
Holguin 80100, Tel: 425619. 2 chambres à 15-20US$, petit déjeuner
à 3US$, dîner possible. Tout proche du centre, ils sont hyper
chaud et sympas, Rolando parle allemand, ils sont prêts à
rendre service.
Two bedrooms for 15-20US$,
breakfast for 3US$, dinner can be fixed. Very close to the city center,
they are hot and friendly, Rolando can speak German, and they’re
willing to help.
SANTIAGO DE CUBA
Pedro Guillermo Marti Vazquez
à Corona N°. 805 entre San Carlos y Santa Rita, Tel. 20101.
2 chambres à 15-20US$, petit déjeuner à 3US$, dîner
à 5-8US$. Situé en plein centre, la famille est sympa.
Two bedrooms for 15-20US$,
breakfast for 3US$, dinner for 5-8US$. Situated in the city center, the
family is friendly.
|
